1
00:00:16,500 --> 00:00:17,620
Zbignev-Tiernovetskiy,
2
00:00:17,620 --> 00:00:19,300
una dintre cele mai multe
comandanți influenți
3
00:00:19,300 --> 00:00:20,360
în rezistenţa poloneză.
4
00:00:20,360 --> 00:00:21,360
Obiectivul tău este
5
00:00:21,360 --> 00:00:24,280
pentru a afla a cui parte
Tiernovetskiy va juca mai departe.
6
00:00:24,280 --> 00:00:25,960
Tiernovetskii era odinioară
un interpret.
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,480
Gărzile lui de corp sunt incredibile
femei frumoase.
8
00:00:29,480 --> 00:00:31,020
De ce vrei
sa lucreze pentru mine?
9
00:00:32,020 --> 00:00:34,860
Sunt polonez.
Vreau ca Polonia să fie liberă.
10
00:00:34,860 --> 00:00:36,220
Ambii din germani
și de la sovietici.
11
00:00:37,220 --> 00:00:39,440
Dacă te văd făcând
o trecere la Zbignev,
12
00:00:40,440 --> 00:00:41,740
ai terminat.
13
00:00:42,740 --> 00:00:43,100
Iată-o.
14
00:00:44,100 --> 00:00:45,500
Deja în uniformă.
15
00:00:45,500 --> 00:00:47,160
Înseamnă că infiltrarea a mers bine.
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,380
În seara asta vei păzi
pe holul camerei mele.
17
00:00:52,380 --> 00:00:53,640
Stefan!
18
00:00:55,640 --> 00:00:57,580
Dacă nu te descurci
femeile tale,
19
00:00:57,580 --> 00:00:58,960
cum poti sa mergi impotriva lui Stalin?
20
00:00:58,960 --> 00:01:01,380
Tiernovetskiy pleacă
să ia partea Angliei.
21
00:01:01,380 --> 00:01:02,440
Este singura noastră șansă.
22
00:01:03,440 --> 00:01:04,420
Avem douăzeci și trei de minute.
23
00:01:12,420 --> 00:01:13,480
Cinci minute.
24
00:01:20,480 --> 00:01:21,880
— Volod'ka!
- Și eu te iubesc.
25
00:01:22,880 --> 00:01:23,360
Foarte mult.
26
00:01:26,360 --> 00:01:28,380
Indiferent ce,
Rămâneți în viață, bine?
27
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Iţi promit.
28
00:01:41,840 --> 00:01:43,440
SVETLANA IVANOVA
29
00:01:44,440 --> 00:01:46,060
SVETLANA USTINOVA
30
00:01:47,060 --> 00:01:49,440
VLADIMIR VDOVICHENKOV
31
00:01:50,440 --> 00:01:51,880
IRINA ALEKSIMOVA
32
00:01:51,880 --> 00:01:53,620
EVGENIY PRONIN
33
00:01:53,620 --> 00:01:55,620
ANATOLIY RUDENKO
34
00:01:55,620 --> 00:01:57,800
Director de cameră
KIRILL SPERANSKI
35
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
Art Director
ANDREY ROZIN
36
00:02:01,360 --> 00:02:02,780
Compozitor
DARIN SYSOYEV
37
00:02:02,780 --> 00:02:04,380
Producator de sunet
IVAN RIPS
38
00:02:04,380 --> 00:02:06,940
Editor de imagini
KONSTANTIN MAZUR
39
00:02:06,940 --> 00:02:08,199
Scenarist
ALEXEY ONISHCHENKO
40
00:02:11,199 --> 00:02:14,720
Producători executivi
SVETLANA SLITYUK
VLADIMIR KHABALOV
41
00:02:15,720 --> 00:02:18,819
Producătorii
ALEXEY MOISEEV
DAVID DISHDISHYAN
OLEG PIGANOV
42
00:02:20,819 --> 00:02:23,419
Regizor Producător
PHELIKS GHERCHIKOV
43
00:02:31,419 --> 00:02:37,680
SPOYI
44
00:02:51,680 --> 00:02:52,479
E o bombă!
45
00:02:54,479 --> 00:02:55,680
Toată lumea afară! Acum!
46
00:02:55,680 --> 00:02:57,220
E o bombă aici! O bombă!
47
00:02:57,220 --> 00:02:58,800
Mai repede! Mai repede!
48
00:03:22,800 --> 00:03:23,060
Ceva a mers prost.
49
00:03:32,060 --> 00:03:32,740
Nu vă mișcați!
50
00:03:34,740 --> 00:03:35,900
Căţea.
51
00:03:35,900 --> 00:03:36,860
Ce vom face?
52
00:03:37,860 --> 00:03:38,479
Arina este încă acolo.
53
00:03:39,479 --> 00:03:40,900
Ar putea avea nevoie de ajutorul nostru.
54
00:03:41,900 --> 00:03:44,400
Agneshka este o trădătoare.
A fost o încercare.
55
00:03:44,400 --> 00:03:46,259
Mă îndoiesc că se comporta singură.
56
00:03:46,259 --> 00:03:47,380
Alerta generala!
57
00:03:47,380 --> 00:03:48,800
Bolek, ești afară!
58
00:03:48,800 --> 00:03:50,560
Vetta și Yada,
verifica casa!
59
00:03:50,560 --> 00:03:51,160
Ruta cu mine.
60
00:03:52,160 --> 00:03:52,340
Sta!
61
00:03:53,340 --> 00:03:54,759
Acum!
62
00:03:59,759 --> 00:04:00,720
Bine atunci, voi intra.
63
00:04:01,720 --> 00:04:02,520
Tu conduci.
64
00:04:02,520 --> 00:04:04,139
Când ne vezi, treci cu mașina.
65
00:04:05,139 --> 00:04:06,300
Vom sări și vom învinge.
66
00:04:07,300 --> 00:04:08,060
— Totul este clar?
— Da.
67
00:04:23,060 --> 00:04:23,139
Iată-l!
68
00:04:27,139 --> 00:04:27,100
Trage!
69
00:04:34,100 --> 00:04:35,420
Zoya, acoperi-mă!
70
00:04:39,420 --> 00:04:40,680
Bolek!
71
00:04:42,680 --> 00:04:43,660
Afară! Acum!
72
00:05:02,660 --> 00:05:04,199
Uşor. Uşor.
Lasă-mă să te ajut.
73
00:06:00,199 --> 00:06:01,040
Nu vom vorbi azi.
74
00:06:02,040 --> 00:06:03,120
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
75
00:06:05,120 --> 00:06:06,459
Ea a murit pentru mine!
76
00:06:07,459 --> 00:06:08,779
Înţelegi?
77
00:06:10,779 --> 00:06:13,980
Nu o voi lăsa așa.
Îți jur că îi voi găsi ucigașii.
78
00:06:17,980 --> 00:06:19,399
Andzhey, totul este gata
pentru convenție?
79
00:06:20,399 --> 00:06:21,800
Da, desigur, dar...
80
00:06:21,800 --> 00:06:22,839
Nu azi.
81
00:06:23,839 --> 00:06:25,720
Trebuie să știu
82
00:06:26,720 --> 00:06:28,560
care a vrut să mă omoare.
83
00:06:29,560 --> 00:06:30,060
Ce se va întâmpla cu fata aceea?
84
00:06:34,060 --> 00:06:35,380
Ea ne-a salvat viețile.
85
00:06:37,380 --> 00:06:38,540
Acesta este rusul tău?
86
00:06:39,540 --> 00:06:40,660
Da.
87
00:06:41,660 --> 00:06:43,420
Vom avea grijă de ea.
88
00:06:46,420 --> 00:06:47,279
Stai în siguranță, Andzhey.
89
00:06:49,279 --> 00:06:50,060
Ne vedem mâine.
90
00:06:57,060 --> 00:06:57,740
Să mergem.
91
00:07:04,740 --> 00:07:05,459
Asta este. Am ajuns.
92
00:07:06,459 --> 00:07:07,800
Nu a mai rămas combustibil.
93
00:07:10,800 --> 00:07:11,440
Ce mai faci?
94
00:07:13,440 --> 00:07:14,199
Glonțul
95
00:07:16,199 --> 00:07:17,199
m-am blocat în picior.
O porcărie.
96
00:07:20,199 --> 00:07:20,079
Stai acolo.
97
00:07:22,079 --> 00:07:23,240
Stai acolo, dragă.
98
00:07:29,240 --> 00:07:29,139
Aici.
99
00:07:30,139 --> 00:07:30,100
Lasă-mă jos.
100
00:07:41,100 --> 00:07:41,459
Așteaptă.
101
00:07:42,459 --> 00:07:43,819
Așteaptă. Un moment.
102
00:07:46,819 --> 00:07:47,800
Aici.
103
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
Bea. Bea, dragă.
104
00:07:50,100 --> 00:07:50,319
Haide.
105
00:07:51,319 --> 00:07:52,759
Bun.
106
00:07:52,759 --> 00:07:53,920
Bun. Loc de muncă bun.
107
00:07:53,920 --> 00:07:54,899
Mai mult.
108
00:07:55,899 --> 00:07:56,279
Loc de muncă bun.
109
00:07:58,279 --> 00:08:00,920
Ne punem... un bandaj acum
110
00:08:00,920 --> 00:08:02,019
si totul va fi bine.
111
00:08:02,019 --> 00:08:02,220
O voi face.
112
00:08:03,220 --> 00:08:03,220
O voi face. eu însumi.
113
00:08:03,959 --> 00:08:05,240
De ce este asta?
114
00:08:08,240 --> 00:08:09,360
Am eșuat operația.
115
00:08:10,360 --> 00:08:11,839
Tiernovetskiy este în viață.
116
00:08:14,839 --> 00:08:15,000
Muşchi.
117
00:08:16,000 --> 00:08:16,920
Pune peste niște mușchi.
118
00:08:17,920 --> 00:08:18,980
Îmi voi pune un pansament
119
00:08:19,980 --> 00:08:20,899
si tu
120
00:08:21,899 --> 00:08:23,480
— ...continuă să vorbești.
— Ia muşchiul.
121
00:08:26,480 --> 00:08:28,440
Vorbești, tovarășe căpitane.
122
00:08:28,440 --> 00:08:29,600
Dar?
123
00:08:29,600 --> 00:08:31,179
Cum ar trebui să ajungem la Tiernovetskiy?
124
00:08:33,179 --> 00:08:33,980
Aşa?
125
00:08:34,980 --> 00:08:37,600
Înțelegi că nici măcar o muscă
pot ajunge la Tiernovetskiy acum.
126
00:08:38,600 --> 00:08:39,899
Securitatea este în alertă maximă.
127
00:08:39,899 --> 00:08:40,019
Vor verifica fiecare casă.
128
00:08:41,019 --> 00:08:42,759
Ei vor aștepta vizitatori noaptea.
129
00:08:42,759 --> 00:08:45,720
Da, dacă aș fi ei... Da.
130
00:08:46,720 --> 00:08:48,600
Mi-au văzut fața.
131
00:08:48,600 --> 00:08:49,240
Apar — ei împușcă.
132
00:08:50,240 --> 00:08:51,519
Bineînțeles, pot să plec
cel putin un paznic.
133
00:08:52,519 --> 00:08:55,039
Poate... chiar și două dacă am noroc.
134
00:08:56,039 --> 00:08:57,360
— Dar asta este.
— Da, ai dreptate.
135
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Nu putem merge la Tiernovetskiy acum.
136
00:09:03,360 --> 00:09:04,259
Convenția este mâine.
137
00:09:05,259 --> 00:09:07,980
Deci ce acum?
Da, am eșuat operația.
138
00:09:07,980 --> 00:09:09,080
Dar se întâmplă.
139
00:09:09,080 --> 00:09:10,000
Da, se întâmplă.
140
00:09:12,000 --> 00:09:13,179
Trebuie să decidem ce urmează.
141
00:09:15,179 --> 00:09:15,139
Arina...
142
00:09:17,139 --> 00:09:18,279
Nu știm dacă e în viață.
143
00:09:19,279 --> 00:09:21,440
Dacă e în viață
și nu au făcut-o,
144
00:09:22,440 --> 00:09:23,179
ea va ieși.
145
00:09:24,179 --> 00:09:25,860
Daca nu,
146
00:09:25,860 --> 00:09:26,519
nu o putem ajuta.
147
00:09:29,519 --> 00:09:30,380
Tovarăș căpitan,
148
00:09:31,380 --> 00:09:32,220
a venit în ajutorul meu de două ori.
149
00:09:33,220 --> 00:09:35,620
Dacă aș putea să o ajut,
Aș merge, fără întrebări.
150
00:09:35,620 --> 00:09:37,399
Dar dacă iau doar un glonț,
151
00:09:37,399 --> 00:09:39,600
pentru ea este la fel.
152
00:09:39,600 --> 00:09:41,220
Poate că nu văd ceva...
153
00:09:41,220 --> 00:09:42,620
Poate ne putem gândi la ceva...
154
00:09:42,620 --> 00:09:43,720
Spune-mi atunci.
155
00:09:47,720 --> 00:09:49,779
Trebuie să avem grijă
de noi înșine acum.
156
00:09:49,779 --> 00:09:50,700
Fără radio.
157
00:09:52,700 --> 00:09:54,659
Nicio modalitate de a lua contact
cu oamenii noștri.
158
00:09:54,659 --> 00:09:55,980
Înconjurat de polonezi.
159
00:09:55,980 --> 00:09:58,019
Dacă mergem la localnici,
ne vor preda germanilor
160
00:09:58,019 --> 00:09:59,559
sau lui Tiernovetskiy însuși.
161
00:09:59,559 --> 00:10:00,220
Probabil ne caută.
162
00:10:01,220 --> 00:10:02,399
Vrea să știe cine suntem
163
00:10:02,399 --> 00:10:03,440
și de ce aruncăm bombe în el.
164
00:10:04,440 --> 00:10:05,960
Ar trebui să lovim în pădure
165
00:10:05,960 --> 00:10:06,919
și ajunge la oamenii noștri.
166
00:10:07,919 --> 00:10:08,559
Sunt departe.
167
00:10:09,559 --> 00:10:10,620
Sute de clicuri.
168
00:10:10,620 --> 00:10:11,639
O putem face.
169
00:10:12,639 --> 00:10:13,340
Vom ajunge acolo.
170
00:10:16,340 --> 00:10:17,200
Cine este ea?
171
00:10:18,200 --> 00:10:18,440
Sora ta?
172
00:10:19,440 --> 00:10:20,600
Soția ta? Mireasa ta?
173
00:10:21,600 --> 00:10:23,740
Dacă te duci la ea,
vei avea probleme.
174
00:10:23,740 --> 00:10:24,860
Tu ești bărbatul meu.
175
00:10:24,860 --> 00:10:26,419
Tiernovetskiy va crede că te-am trimis.
176
00:10:27,419 --> 00:10:29,259
Deci ce vrei să faci?
177
00:10:30,259 --> 00:10:32,559
Ea este considerată a fi un spion acum.
178
00:10:33,559 --> 00:10:34,759
voi merge.
179
00:10:34,759 --> 00:10:36,679
Gândește-te un moment!
180
00:10:36,679 --> 00:10:38,259
Nu o poți ajuta acum.
181
00:10:39,259 --> 00:10:40,139
Vei întreba doar
pentru un glonț.
182
00:10:41,139 --> 00:10:42,899
Va face lucruri
mai bine pentru ea?
183
00:10:43,899 --> 00:10:44,080
De asemenea...
184
00:10:45,080 --> 00:10:46,320
Îl cunosc pe Tiernovetskiy.
185
00:10:47,320 --> 00:10:50,600
Nu o va atinge deocamdată.
186
00:10:53,600 --> 00:10:54,240
Haide.
187
00:10:55,240 --> 00:10:56,000
Să așteptăm până mâine.
188
00:10:57,000 --> 00:10:59,559
Convenția
va clarifica lucrurile.
189
00:11:00,559 --> 00:11:02,980
Și acum - nu!
190
00:11:02,980 --> 00:11:04,039
Riscul este prea mare.
191
00:11:06,039 --> 00:11:07,120
Uneori este mai bine să așteptați.
192
00:11:17,120 --> 00:11:17,080
Ești în viață.
193
00:11:19,080 --> 00:11:19,639
Bun.
194
00:11:20,639 --> 00:11:22,659
E bine pentru mine.
Nu știu despre tine.
195
00:11:26,659 --> 00:11:27,000
Nu înțeleg.
196
00:11:29,000 --> 00:11:30,039
Mi-ai salvat viața.
197
00:11:32,039 --> 00:11:33,519
Și sunt foarte recunoscător pentru asta.
198
00:11:36,519 --> 00:11:37,039
Cu plăcere.
199
00:11:38,039 --> 00:11:40,480
De unde ai știut
despre încercare?
200
00:11:42,480 --> 00:11:44,220
Știai exact
unde era bomba
201
00:11:44,220 --> 00:11:46,139
și cum să-l dezarmezi, nu?
202
00:11:48,139 --> 00:11:48,720
Da.
203
00:11:49,720 --> 00:11:51,279
Bravo, îți dau asta.
204
00:11:59,279 --> 00:11:59,980
Cine eşti tu?
205
00:12:03,980 --> 00:12:04,139
Un agent de informații.
206
00:12:05,139 --> 00:12:06,220
Pentru roșii?
207
00:12:10,220 --> 00:12:11,380
Care este obiectivul tău?
208
00:12:12,380 --> 00:12:15,700
Pentru a afla decizia ta
despre a ne uni forțele.
209
00:12:16,700 --> 00:12:17,059
Am înțeles.
210
00:12:19,059 --> 00:12:21,639
Ai aflat
că plănuiesc să mă alătur Angliei
211
00:12:21,639 --> 00:12:23,200
și a decis să mă omoare, nu?
212
00:12:25,200 --> 00:12:27,360
nu stiam
va veni un astfel de ordin.
213
00:12:28,360 --> 00:12:31,340
L-am văzut pe liderul nostru de grup afară,
îmbrăcat ca un gardian.
214
00:12:33,340 --> 00:12:35,240
Am pus doi și doi împreună
215
00:12:36,240 --> 00:12:38,120
și am decis să te salveze.
216
00:12:38,120 --> 00:12:38,880
De ce?
217
00:12:47,880 --> 00:12:49,500
Urăsc comuniștii.
218
00:12:51,500 --> 00:12:53,880
De aceea ai devenit
un agent inteles?
219
00:12:53,880 --> 00:12:55,259
Care este alta modalitate de a fi liber?
220
00:12:56,259 --> 00:12:57,240
Nu ne permit
să plece în străinătate.
221
00:12:58,240 --> 00:13:00,700
Dacă nu ești un mareșal.
222
00:13:00,700 --> 00:13:02,720
Dar pentru o persoană obișnuită — nimic.
223
00:13:03,720 --> 00:13:05,259
Bine, să zicem că este adevărat.
224
00:13:07,259 --> 00:13:09,019
Dar de ce ai veni la mine?
225
00:13:11,019 --> 00:13:12,200
Ai fost plantat aici.
226
00:13:13,200 --> 00:13:15,340
Ai putea doar să te întorci
și fă cum vrei.
227
00:13:16,340 --> 00:13:17,700
De ce?
228
00:13:20,700 --> 00:13:22,360
Trei dintre noi am fost plantați aici.
229
00:13:22,360 --> 00:13:25,840
Dacă ceilalți doi ar fi observat
că vreau să fug, aș fi terminat.
230
00:13:25,840 --> 00:13:27,080
Ai putea vinde
camarazii tăi imediat.
231
00:13:28,080 --> 00:13:29,299
De ce ai tacut?
232
00:13:30,299 --> 00:13:31,940
Încă nu știam decizia ta.
233
00:13:32,940 --> 00:13:35,259
Dacă l-ai ales pe Stalin,
m-ai putea preda sovieticilor.
234
00:13:36,259 --> 00:13:38,419
Am vrut mai întâi să știu
ceea ce ai decis.
235
00:13:39,419 --> 00:13:41,740
Dacă e Stalin, atunci aș aștepta
pana la conventie
236
00:13:41,740 --> 00:13:43,100
și evadează în liniște.
237
00:13:44,100 --> 00:13:47,259
Dacă sunt englezi,
atunci aș renunța la oamenii mei.
238
00:13:47,259 --> 00:13:48,720
M-am gândit că ai putea să-mi mulțumești.
239
00:13:49,720 --> 00:13:51,899
Ai vrut să stai cu mine?
240
00:13:58,899 --> 00:14:00,940
De ce îi urăsc pe comuniști?
241
00:14:00,940 --> 00:14:02,679
Au probleme cu banii.
242
00:14:02,679 --> 00:14:03,039
La fel pentru toată lumea.
243
00:14:04,039 --> 00:14:05,039
Dacă ai mai mult decât alții -
244
00:14:06,039 --> 00:14:06,259
lagăr de muncă!
245
00:14:07,259 --> 00:14:08,000
Dar îmi plac banii.
246
00:14:12,000 --> 00:14:13,799
Așa că m-am gândit...
247
00:14:13,799 --> 00:14:16,120
Fug - și apoi ce?
248
00:14:16,120 --> 00:14:17,440
Sclav la vreo fabrică
pentru o placă de slop?
249
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
Am putut. În cel mai rău caz.
250
00:14:20,320 --> 00:14:21,700
Dar dacă te salvez,
251
00:14:22,700 --> 00:14:24,820
vei deveni
un om important,
252
00:14:24,820 --> 00:14:25,759
și voi rămâne prin preajmă.
253
00:14:29,759 --> 00:14:31,159
Am lucruri de oferit.
254
00:14:41,159 --> 00:14:42,059
Du-o la pivniță
și împușcă-o!
255
00:14:43,059 --> 00:14:43,059
De ce?
256
00:14:43,679 --> 00:14:45,159
De ce să mă împuști?
ți-am salvat viața.
257
00:14:46,159 --> 00:14:47,320
Sir Tiernovetskiy, pentru ce?
258
00:14:47,320 --> 00:14:48,399
Ți-am spus totul.
259
00:14:49,399 --> 00:14:51,500
Vorbesti prea lin.
260
00:14:51,500 --> 00:14:52,559
Înseamnă că minți.
261
00:14:52,559 --> 00:14:54,220
nu sunt. Așteaptă!
va spun totul:
262
00:14:54,220 --> 00:14:56,440
care mă învăța,
cine sunt superiorii mei...
263
00:14:56,440 --> 00:14:57,820
Te rog nu! vreau sa traiesc!
264
00:14:57,820 --> 00:14:58,840
Dă-i drumul.
265
00:15:00,840 --> 00:15:01,380
Tot ce ceri...
266
00:15:02,380 --> 00:15:03,899
Doar nu mă ucide!
267
00:15:04,899 --> 00:15:06,299
Vrei să trăiești?
268
00:15:06,299 --> 00:15:06,259
Da.
269
00:15:08,259 --> 00:15:09,080
Bine.
270
00:15:10,080 --> 00:15:11,740
Poți trăi deocamdată.
271
00:15:12,740 --> 00:15:13,159
Tot ce ceri...
272
00:15:16,159 --> 00:15:18,500
Mâine la convenție
le vei spune tuturor cine ești
273
00:15:19,500 --> 00:15:20,279
și de ce ai venit aici.
274
00:15:21,279 --> 00:15:22,639
o voi face. Voi spune totul.
275
00:15:23,639 --> 00:15:24,860
Și fără jocuri.
276
00:15:25,860 --> 00:15:26,419
Multumesc!
277
00:15:27,419 --> 00:15:28,779
Multumesc!
278
00:15:28,779 --> 00:15:30,779
Închide-o într-un dulap.
279
00:15:32,779 --> 00:15:34,700
Și tu stai la ușa ei
toată noaptea.
280
00:15:34,700 --> 00:15:35,940
Raspunzi cu viata ta!
281
00:15:35,940 --> 00:15:36,740
Da, domnule!
282
00:15:45,740 --> 00:15:46,380
Aşa?
283
00:15:48,380 --> 00:15:50,919
Avem o pârghie asupra Kravchik.
284
00:15:50,919 --> 00:15:51,000
Ai încredere în ea?
285
00:15:53,000 --> 00:15:55,860
Ea mi-a oferit o poveste consistentă.
286
00:15:55,860 --> 00:15:58,820
Apoi am târât-o aici.
287
00:15:58,820 --> 00:16:00,539
Ea a crezut că am de gând să o omor,
288
00:16:01,539 --> 00:16:03,179
a implorat pentru viata ei...
289
00:16:04,179 --> 00:16:06,620
Nimeni nu minte
intr-o situatie ca asta.
290
00:16:06,620 --> 00:16:08,840
Nu și-a retractat cuvintele.
291
00:16:08,840 --> 00:16:09,419
Deci nu minte?
292
00:16:10,419 --> 00:16:12,279
Nu sunt complet sigur
dacă minte sau nu.
293
00:16:13,279 --> 00:16:14,120
Dar ea este speriată
294
00:16:15,120 --> 00:16:17,179
și ea va face ce vreau eu.
295
00:16:19,179 --> 00:16:20,440
Asta contează.
296
00:16:34,440 --> 00:16:35,220
Ce?
297
00:16:37,220 --> 00:16:37,139
Nimic.
298
00:16:40,139 --> 00:16:41,179
Am avut o înțepătură în picior.
299
00:16:47,179 --> 00:16:49,820
Era frig noaptea.
Te-am îmbrățișat ca să nu îngheți.
300
00:16:49,820 --> 00:16:50,000
Cât am acoperit?
301
00:16:51,000 --> 00:16:52,779
Aproximativ șapte clicuri, cred.
302
00:16:52,779 --> 00:16:53,159
Nu prea mult.
303
00:16:54,159 --> 00:16:54,080
E în regulă.
304
00:16:56,080 --> 00:16:58,440
Ne vom trezi
și pornește din nou la drum.
305
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
Doare?
306
00:17:00,720 --> 00:17:01,779
Lasă-mă
307
00:17:02,779 --> 00:17:03,700
schimba bandajele.
308
00:17:04,700 --> 00:17:06,180
— Locotenent?
— Da?
309
00:17:06,180 --> 00:17:07,380
Schimbarea planurilor.
310
00:17:10,380 --> 00:17:11,240
Te ascult, tovarășe căpitane.
311
00:17:12,240 --> 00:17:13,819
Dă-mi geanta mea.
312
00:17:30,819 --> 00:17:31,579
Ascultă aici.
313
00:17:32,579 --> 00:17:34,940
Vom stabili
coordonatele noastre acum,
314
00:17:34,940 --> 00:17:36,960
pune un semn pe hartă,
315
00:17:36,960 --> 00:17:38,299
atunci vei continua mișcarea.
316
00:17:39,299 --> 00:17:39,440
Și tu?
317
00:17:40,440 --> 00:17:41,299
Și voi rămâne aici,
318
00:17:42,299 --> 00:17:43,400
te aştept.
319
00:17:44,400 --> 00:17:45,900
Ajungi la oamenii noștri -
320
00:17:46,900 --> 00:17:47,099
da-le harta
321
00:17:49,099 --> 00:17:50,880
și continuă singur.
322
00:17:50,880 --> 00:17:51,400
Tovarăș căpitan,
323
00:17:52,400 --> 00:17:54,440
Te tratez mereu
cu tot respectul
324
00:17:54,440 --> 00:17:56,980
dar acum planul tău este
nici aici, nici acolo!
325
00:17:57,980 --> 00:17:58,099
Și de ce este asta?
326
00:17:59,099 --> 00:18:01,099
Ce te vei face fara mine?
Ai pierdut atât de mult sânge.
327
00:18:02,099 --> 00:18:03,720
Nici măcar cu nimeni
sa-ti dau apa...
328
00:18:04,720 --> 00:18:07,819
Vom ajunge la un flux
și mă vei lăsa acolo.
329
00:18:07,819 --> 00:18:08,519
Și continuați singuri.
330
00:18:10,519 --> 00:18:11,200
Dacă ți se face foame?
331
00:18:13,200 --> 00:18:13,200
Este o pădure.
332
00:18:14,200 --> 00:18:15,559
E plin de lucruri.
333
00:18:15,559 --> 00:18:16,240
Bunica mea știa ierburi.
334
00:18:17,240 --> 00:18:19,579
— O să-mi dau seama.
— Și dacă te înrăuți?
335
00:18:20,579 --> 00:18:21,599
Voi supraviețui.
336
00:18:24,599 --> 00:18:25,000
Mulțumesc, tovarășe căpitane!
337
00:18:26,000 --> 00:18:26,980
Pentru ce?
338
00:18:27,980 --> 00:18:29,319
Crezi că sunt un ticălos total?
339
00:18:30,319 --> 00:18:31,660
De ce?
340
00:18:31,660 --> 00:18:33,180
— Crezi că sunt un criminal?!
- Nu, eu nu.
341
00:18:34,180 --> 00:18:35,700
Când lucrurile devin grele — fug?
342
00:18:36,700 --> 00:18:38,000
Și te las aici pe moarte?
343
00:18:38,000 --> 00:18:39,079
Fiecare om pentru sine, asta e?
344
00:18:40,079 --> 00:18:40,220
Nu voi merge singur!
345
00:18:41,220 --> 00:18:42,559
Acesta este un ordin, Velichko!
346
00:18:42,559 --> 00:18:43,000
Nu mă voi conforma.
347
00:18:44,000 --> 00:18:45,039
Dacă vrei să urmezi legea marțială,
348
00:18:46,039 --> 00:18:47,299
poți să urmezi legea marțială.
349
00:18:48,299 --> 00:18:49,000
Ai dreptul.
350
00:19:07,000 --> 00:19:07,480
Să mergem?
351
00:19:09,480 --> 00:19:10,039
domnilor,
352
00:19:11,039 --> 00:19:13,980
astăzi trebuie să decidem
soarta tarii noastre.
353
00:19:14,980 --> 00:19:16,759
Aveam un inamic -
354
00:19:16,759 --> 00:19:17,200
germani.
355
00:19:19,200 --> 00:19:21,740
Acum avem doi dușmani -
germani și ruși.
356
00:19:22,740 --> 00:19:23,099
Ce să facem?
357
00:19:24,099 --> 00:19:25,579
Ce vrei să spui?
358
00:19:25,579 --> 00:19:26,319
Luptă cu toată lumea!
359
00:19:29,319 --> 00:19:30,460
Tadeusz,
360
00:19:30,460 --> 00:19:32,099
ai fost o lume
campion la box, nu?
361
00:19:34,099 --> 00:19:34,700
Da.
362
00:19:35,700 --> 00:19:37,660
Ai făcut vreodată cutie
împotriva a doi bărbați?
363
00:19:38,660 --> 00:19:40,019
Nu. A fost întotdeauna doar unul.
364
00:19:41,019 --> 00:19:42,460
Ai putea lupta cu doi?
365
00:19:44,460 --> 00:19:46,019
Depinde cine sunt acești doi.
366
00:19:47,019 --> 00:19:47,500
Exact.
367
00:19:48,500 --> 00:19:50,180
Dacă cei doi
esti la fel de antrenat ca tine,
368
00:19:51,180 --> 00:19:52,140
nu vei sta prea mult în picioare.
369
00:19:53,140 --> 00:19:54,240
Adevărat! Asta e corect!
370
00:19:57,240 --> 00:19:58,759
domnilor,
nu avem de ales!
371
00:19:58,759 --> 00:20:00,859
Trebuie să ne salvăm țara.
372
00:20:00,859 --> 00:20:03,019
Propun să ne unim forțele
cu unul dintre dușmanii noștri
373
00:20:04,019 --> 00:20:05,539
pentru a-l învinge pe celălalt.
374
00:20:06,539 --> 00:20:08,480
Cui sugerezi să se alăture?
375
00:20:09,480 --> 00:20:10,619
Să ne gândim.
376
00:20:11,619 --> 00:20:13,180
Au nevoie rusii?
Polonia independentă?
377
00:20:14,180 --> 00:20:14,599
Nu!
378
00:20:16,599 --> 00:20:17,619
Asta e corect.
379
00:20:17,619 --> 00:20:19,619
Cu toții ne amintim de vremurile țarului.
Și acum ce?
380
00:20:20,619 --> 00:20:21,019
L-au răsturnat pe țar
381
00:20:22,019 --> 00:20:23,259
dar de îndată ce vântul s-a schimbat,
382
00:20:23,259 --> 00:20:25,740
tancurile lor ne-au umplut din nou străzile.
383
00:20:25,740 --> 00:20:27,319
Este adevărat! Asta e corect!
384
00:20:28,319 --> 00:20:29,940
De aceea sugerez
385
00:20:31,940 --> 00:20:33,279
să se unească cu germanii.
386
00:20:34,279 --> 00:20:35,220
Ce-i asta? Cum poți?!
387
00:20:36,220 --> 00:20:37,460
Știu.
388
00:20:37,460 --> 00:20:39,240
Urăsc nemții
ca toți ceilalți.
389
00:20:39,240 --> 00:20:41,500
Dar cred că sunt
răul mai mic.
390
00:20:42,500 --> 00:20:44,940
Nemții se vor uni
cu englezi
391
00:20:44,940 --> 00:20:46,319
și alungă rușii înapoi
în spatele granițelor lor.
392
00:20:47,319 --> 00:20:48,660
Da! Este adevărat!
393
00:20:49,660 --> 00:20:51,779
Nu este adevărat! Nu este adevărat!
394
00:20:51,779 --> 00:20:52,980
Asta-i gunoi!
395
00:20:52,980 --> 00:20:54,099
Ai pus-o atât de lin...
396
00:20:55,099 --> 00:20:57,799
Doar lupta cu rușii nu este o glumă.
397
00:20:57,799 --> 00:20:58,460
Daca ii enervam,
398
00:20:59,460 --> 00:21:00,920
ne vor învălui cu aburi.
399
00:21:00,920 --> 00:21:02,759
Nu vom ști ce ne-a lovit.
400
00:21:02,759 --> 00:21:03,259
Comandantul detașamentului,
401
00:21:04,259 --> 00:21:06,700
nu-i cunoști pe acei oameni
sa fii ucis in razboi?
402
00:21:06,700 --> 00:21:07,740
Da.
403
00:21:07,740 --> 00:21:10,359
Știu și că englezii
nu-ți pasă de noi.
404
00:21:11,359 --> 00:21:12,880
Ca să nu vorbesc despre germani.
405
00:21:13,880 --> 00:21:16,259
Dacă ne luptăm cu rușii,
nu vom trăi deși.
406
00:21:17,259 --> 00:21:18,799
În numele a ce?
407
00:21:18,799 --> 00:21:20,380
Pentru a salva nemții?
408
00:21:21,380 --> 00:21:22,359
Asta are sens!
409
00:21:23,359 --> 00:21:25,200
Nu putem merge la război
cu rușii.
410
00:21:26,200 --> 00:21:28,480
Trebuie să ajungem la o înțelegere cu ei.
411
00:21:28,480 --> 00:21:29,359
Dacă îi ajutăm să lupte cu germanii,
412
00:21:30,359 --> 00:21:31,339
au lăsat Polonia să fie.
413
00:21:36,339 --> 00:21:37,220
Ai vorbit
la ruși deja?
414
00:21:44,220 --> 00:21:44,099
Nu.
415
00:21:47,099 --> 00:21:48,579
ma duc sa.
416
00:21:49,579 --> 00:21:50,019
te voi ajuta.
417
00:21:52,019 --> 00:21:53,440
Beata, adu-o înăuntru.
418
00:22:06,440 --> 00:22:08,339
Nu face nimic prostesc.
Înţelege?
419
00:22:18,339 --> 00:22:19,099
Cine eşti tu?
420
00:22:23,099 --> 00:22:24,059
Sunt un agent de informații sovietic.
421
00:22:26,059 --> 00:22:27,980
Cum ai ajuns în Polonia?
422
00:22:28,980 --> 00:22:32,720
Am fost trimis aici să mă angajez
ca garda ta de corp.
423
00:22:32,720 --> 00:22:33,900
Pentru ce?
424
00:22:36,900 --> 00:22:40,700
Eu și tovarășii mei
trebuia să te omoare.
425
00:22:40,700 --> 00:22:41,839
De ce?
426
00:22:43,839 --> 00:22:44,920
Comandamentul nostru
427
00:22:44,920 --> 00:22:47,720
nu vrea ca polonezii să se unească.
428
00:22:53,720 --> 00:22:55,660
De fapt, au încercat să mă omoare.
429
00:22:56,660 --> 00:22:57,019
Dar am supraviețuit.
430
00:22:59,019 --> 00:23:02,359
Când mă întrebi
dacă vreau să mă întâlnesc din nou cu ruși,
431
00:23:02,359 --> 00:23:03,299
Voi spune „nu”!
432
00:23:04,299 --> 00:23:05,019
Nu poate veni nimic bun de la ei.
433
00:23:06,019 --> 00:23:07,980
Nu pentru mine.
Nu pentru Polonia.
434
00:23:09,980 --> 00:23:10,160
Așteaptă.
435
00:23:12,160 --> 00:23:14,519
Vreau să o interoghez eu însumi. Se poate?
436
00:23:15,519 --> 00:23:16,200
Daţi-i drumul.
437
00:23:17,200 --> 00:23:18,579
Care este rangul tău?
438
00:23:20,579 --> 00:23:21,059
Locotenent.
439
00:23:25,059 --> 00:23:26,779
Spune-mi,
440
00:23:27,779 --> 00:23:29,140
ți s-a spus explicit
441
00:23:30,140 --> 00:23:32,039
că polonezii nu ar trebui să se unească?
442
00:23:34,039 --> 00:23:35,799
(cu accent gros)
Da. Mi-au spus comandanții
443
00:23:35,799 --> 00:23:37,400
că Polonia nu poate deveni puternică.
444
00:23:37,400 --> 00:23:39,220
Tiernovetskiy trebuie ucis.
445
00:23:41,220 --> 00:23:43,720
Crezi că dacă vorbești cu ea rusă,
446
00:23:43,720 --> 00:23:45,200
Stalin se va răzgândi?
447
00:23:46,200 --> 00:23:47,380
Te înșeli.
448
00:23:49,380 --> 00:23:52,059
Zbyszek, ai crescut
la Londra, nu-i așa?
449
00:23:53,059 --> 00:23:53,400
Şi ce dacă?
450
00:23:54,400 --> 00:23:55,420
Nu știi bine rusă.
451
00:23:57,420 --> 00:23:59,180
Și am bătut rusul în mine.
452
00:24:00,180 --> 00:24:01,180
Și Józef. Și Tadeusz.
453
00:24:02,180 --> 00:24:02,420
Şi ce dacă?
454
00:24:04,420 --> 00:24:05,740
Tadeusz,
455
00:24:06,740 --> 00:24:07,819
cum iti place rusul asta?
456
00:24:09,819 --> 00:24:10,660
Acesta este un fel de spectacol.
457
00:24:12,660 --> 00:24:14,039
Aveam un accent mai bun
în gimnaziu.
458
00:24:15,039 --> 00:24:17,259
Dacă ea este rusă, eu sunt Stalin.
459
00:24:22,259 --> 00:24:23,240
târfă!
460
00:24:23,240 --> 00:24:24,880
Am făcut ce mi-ai spus - dă-mi drumul!
461
00:24:27,880 --> 00:24:29,339
Beata, bagă-i un glonț în cap!
462
00:24:31,339 --> 00:24:32,519
Așteaptă!
463
00:24:33,519 --> 00:24:36,359
De fapt, a fost o încercare
pe Zbignev ieri.
464
00:24:36,359 --> 00:24:37,579
Pot să mărturisesc asta.
465
00:24:38,579 --> 00:24:40,279
Fata asta are ceva
a face cu ea.
466
00:24:41,279 --> 00:24:44,440
Așa că sugerez să luăm
câțiva comandanți,
467
00:24:44,440 --> 00:24:46,400
amândoi care vor să lupte cu ruşii
468
00:24:46,400 --> 00:24:47,960
iar cei care nu,
469
00:24:47,960 --> 00:24:49,619
și interogați-o împreună.
470
00:24:50,619 --> 00:24:53,799
Trebuie să știm cu siguranță
care a încercat să-l omoare pe Zbignev
471
00:24:53,799 --> 00:24:54,740
si de ce.
472
00:24:55,740 --> 00:24:57,599
De acord! Bună idee!
473
00:24:59,599 --> 00:25:00,279
Bine.
474
00:25:00,279 --> 00:25:01,740
Mama ta
475
00:25:01,740 --> 00:25:02,059
a fost ucis?
476
00:25:04,059 --> 00:25:04,220
Da.
477
00:25:05,220 --> 00:25:06,140
În '25.
478
00:25:07,140 --> 00:25:08,220
A mers la un târg din oraș
479
00:25:09,220 --> 00:25:10,700
și a dat peste bandiți.
480
00:25:11,700 --> 00:25:13,980
Și mai târziu te-ai alăturat și tu înșivă de bandiți?
481
00:25:13,980 --> 00:25:14,000
Corect?
482
00:25:16,000 --> 00:25:16,140
Cam.
483
00:25:19,140 --> 00:25:20,599
Când tatăl meu
a fost deposedat,
484
00:25:20,599 --> 00:25:21,559
s-a dus după pușca lui.
485
00:25:23,559 --> 00:25:25,700
Așa că l-au terminat
în curtea din spate.
486
00:25:25,700 --> 00:25:26,680
Și apoi Siberia.
487
00:25:26,680 --> 00:25:28,299
Pleacă doar cu hainele
aveam asupra noastră.
488
00:25:29,299 --> 00:25:30,079
Cati ani aveai atunci?
489
00:25:33,079 --> 00:25:33,240
Doisprezece.
490
00:25:35,240 --> 00:25:36,039
Bunica a murit pe drum.
491
00:25:37,039 --> 00:25:38,420
Era bătrână.
492
00:25:38,420 --> 00:25:39,839
Uşor.
493
00:25:41,839 --> 00:25:43,700
Așa că am ajuns la o înțelegere.
494
00:25:43,700 --> 00:25:46,500
Nici casa, nici casa...
A rămas fără bani pe drum.
495
00:25:46,500 --> 00:25:47,900
Nicio idee cum să trăiești mai departe.
496
00:25:47,900 --> 00:25:49,900
Așa că stau la gară și plâng,
497
00:25:49,900 --> 00:25:51,099
Și un bărbat a venit la mine,
498
00:25:51,099 --> 00:25:52,640
spune: „Ești un bun strigător.
499
00:25:53,640 --> 00:25:54,859
Să lucrăm împreună.”
500
00:25:55,859 --> 00:25:56,039
Un criminal?
501
00:25:57,039 --> 00:25:57,660
Uh-huh.
502
00:25:58,660 --> 00:26:00,880
Deci, cred că munca este bună.
503
00:26:00,880 --> 00:26:02,940
Sunt obișnuit să lucrez.
504
00:26:02,940 --> 00:26:04,819
Tata nu a permis niciodată slăbirea.
505
00:26:04,819 --> 00:26:06,200
Doar munca s-a dovedit
a fi diferit.
506
00:26:07,200 --> 00:26:08,180
as sta in picioare
la gară, plângând,
507
00:26:10,180 --> 00:26:11,539
și creează o distragere a atenției
508
00:26:11,539 --> 00:26:13,599
în timp ce omul acela -
Frol era numele lui -
509
00:26:13,599 --> 00:26:14,019
ar alege un buzunar
510
00:26:15,019 --> 00:26:17,940
sau tăiați o valiză
dacă are noroc.
511
00:26:17,940 --> 00:26:18,559
Kat'ka ta...
512
00:26:21,559 --> 00:26:22,380
E din Frol, nu-i așa?
513
00:26:24,380 --> 00:26:25,059
nu.
514
00:26:26,059 --> 00:26:28,099
Când am crescut,
Frol mi-a făcut rost de haine prezentabile.
515
00:26:29,099 --> 00:26:30,859
Am vrut să lucrăm în magazine.
516
00:26:30,859 --> 00:26:32,519
Blanuri, inele...
517
00:26:32,519 --> 00:26:34,039
Deci o dată
stau intr-un magazin,
518
00:26:34,039 --> 00:26:36,579
arata atat de fetita,
și încercând o haină de blană.
519
00:26:36,579 --> 00:26:38,819
Vine un bărbat
la mine și spune
520
00:26:38,819 --> 00:26:40,200
că este dragoste la prima vedere.
521
00:26:41,200 --> 00:26:42,279
Am început să-mi citească poezii,
522
00:26:43,279 --> 00:26:44,059
m-a cerut la un restaurant.
523
00:26:45,059 --> 00:26:46,480
am fost de acord.
524
00:26:46,480 --> 00:26:48,500
A continuat cu poezii.
525
00:26:48,500 --> 00:26:50,700
Spune: „Împreună pentru totdeauna.
526
00:26:50,700 --> 00:26:52,099
Să mergem la malul mării
Atunci ne vom căsători.
527
00:26:53,099 --> 00:26:54,380
Lucrez într-o Direcție.”
528
00:26:54,380 --> 00:26:56,359
Este o ofertă o dată în viață.
529
00:26:56,359 --> 00:26:57,019
ma voi casatori,
530
00:26:58,019 --> 00:26:59,960
găsi un loc de muncă legal,
531
00:26:59,960 --> 00:27:01,779
obține și un permis de ședere.
532
00:27:01,779 --> 00:27:04,140
Una peste alta... Voi fi normal.
533
00:27:04,140 --> 00:27:04,700
Ca toți ceilalți.
534
00:27:05,700 --> 00:27:07,220
Așa că am mers cu el
la malul mării.
535
00:27:08,220 --> 00:27:09,680
Hopa! Aici.
536
00:27:09,680 --> 00:27:10,640
Uşor.
537
00:27:10,640 --> 00:27:11,619
Ai grijă.
538
00:27:13,619 --> 00:27:14,839
Atent.
539
00:27:15,839 --> 00:27:17,319
Bine. Să ne odihnim.
540
00:27:19,319 --> 00:27:20,079
Atunci ce?
541
00:27:21,079 --> 00:27:22,980
Cu omul acela?
542
00:27:22,980 --> 00:27:25,920
Vacanța lui s-a încheiat și el spune:
543
00:27:25,920 --> 00:27:27,740
„M-am distrat de minune cu tine.
544
00:27:27,740 --> 00:27:28,200
Îmi voi aminti mereu.
545
00:27:29,200 --> 00:27:30,460
Dar sunt căsătorit
546
00:27:31,460 --> 00:27:33,619
asa ca ne intoarcem
căi separate.
547
00:27:33,619 --> 00:27:35,579
Iată banii
pentru bilete.”
548
00:27:35,579 --> 00:27:36,759
Când mi-am dat seama ce spune,
549
00:27:37,759 --> 00:27:39,119
i-a aruncat banii în față.
550
00:27:39,119 --> 00:27:40,980
El a răspuns cu un pumn
în dinții mei.
551
00:27:40,980 --> 00:27:43,859
Spune: „Nici măcar
Apropie-te de mine, cățea!
552
00:27:43,859 --> 00:27:45,339
Vei regreta.
Am legături.”
553
00:27:45,339 --> 00:27:46,619
Mai mult?
554
00:27:49,619 --> 00:27:50,839
Multumesc.
555
00:27:52,839 --> 00:27:55,500
Deci... m-am întors la Frol.
556
00:27:55,500 --> 00:27:56,019
Și apoi a venit Kat'ka.
557
00:27:59,019 --> 00:28:00,380
La început, am vrut să o părăsesc
într-un orfelinat.
558
00:28:02,380 --> 00:28:03,440
Așa că o port,
559
00:28:04,440 --> 00:28:05,980
și ea nu plânge.
560
00:28:05,980 --> 00:28:06,980
Nici un sunet.
561
00:28:07,980 --> 00:28:08,599
Doar dormi.
562
00:28:09,599 --> 00:28:11,119
Pașnic. Mă simt bine
cu mama ei.
563
00:28:14,119 --> 00:28:15,839
Și aici am început să plâng.
564
00:28:16,839 --> 00:28:18,980
Doar pe bune...
565
00:28:18,980 --> 00:28:20,519
Nu ca la gară.
566
00:28:21,519 --> 00:28:22,640
mi-am spus,
567
00:28:23,640 --> 00:28:24,079
„Atâta timp cât sunt în viață,
568
00:28:25,079 --> 00:28:25,460
Nu voi renunța la ea”.
569
00:28:28,460 --> 00:28:29,339
Apoi Frol a fost prins.
570
00:28:30,339 --> 00:28:32,279
Într-un an. A fost trimis afară
timp de șapte ani.
571
00:28:33,279 --> 00:28:34,220
Și am fost lăsat singur.
572
00:28:35,220 --> 00:28:36,640
Copilului îi este foame.
573
00:28:36,640 --> 00:28:37,519
Așa că m-am alăturat lui Raven.
574
00:28:39,519 --> 00:28:40,359
El spune: „Hai să mergem la Kiev.
575
00:28:41,359 --> 00:28:42,619
E mai cald și mai bogat acolo”.
576
00:28:43,619 --> 00:28:44,220
Restul le stii deja.
577
00:28:48,220 --> 00:28:48,599
Uf.
578
00:28:49,599 --> 00:28:50,059
E bine că ți-am spus.
579
00:28:51,059 --> 00:28:52,720
Ca și cum ar fi căzut o încărcătură de pe piept.
580
00:28:52,720 --> 00:28:53,059
E bine că mi-ai spus.
581
00:28:55,059 --> 00:28:55,640
Bun.
582
00:28:56,640 --> 00:28:57,599
Plecăm atunci?
583
00:28:58,599 --> 00:29:01,779
Încă doi kilometri
și o să ne găsesc ceva de mâncare.
584
00:29:02,779 --> 00:29:03,700
Să mergem.
585
00:29:19,700 --> 00:29:21,680
Stai aici și urmărește-o.
586
00:29:32,680 --> 00:29:33,160
domnilor,
587
00:29:35,160 --> 00:29:36,099
am interogat-o pe fata aceea.
588
00:29:39,099 --> 00:29:39,019
Tadeusz?
589
00:29:44,019 --> 00:29:45,779
Nu este rusoaica.
590
00:29:45,779 --> 00:29:47,400
E din Abwehr.
591
00:29:49,400 --> 00:29:51,240
Ea nu înțelege politica.
592
00:29:51,240 --> 00:29:53,660
I s-a ordonat
să-l omoare pe Zbignev
593
00:29:53,660 --> 00:29:56,799
și spune că e sovietică
dacă e prinsă.
594
00:29:56,799 --> 00:29:59,200
Ca la început
al războiului, în '39,
595
00:29:59,200 --> 00:30:00,980
când nemţii s-au îmbrăcat
uniforma noastră
596
00:30:00,980 --> 00:30:03,640
si atacat
postul de radio Gliwice.
597
00:30:03,640 --> 00:30:05,740
Și apoi ne-a învinuit.
598
00:30:05,740 --> 00:30:06,299
Ea minte.
599
00:30:07,299 --> 00:30:09,119
Ei înființează ruși.
600
00:30:09,119 --> 00:30:10,420
Nu-l cumpăra!
Ea minte.
601
00:30:12,420 --> 00:30:14,420
S-ar putea să ai
propriul tău joc, Zbignev?
602
00:30:14,420 --> 00:30:15,980
Ce insinuezi?
603
00:30:15,980 --> 00:30:17,039
Nu insinuez!
O spun dinainte.
604
00:30:18,039 --> 00:30:20,339
Nemții ne vor trata mereu
ca oameni de mâna a doua.
605
00:30:21,339 --> 00:30:22,559
Ei înțeleg:
606
00:30:22,559 --> 00:30:24,000
dacă ne unim,
ne vom simți puterea
607
00:30:25,000 --> 00:30:26,539
si ia inapoi
pământul nostru de la ei.
608
00:30:28,539 --> 00:30:31,160
De aceea vor să ne pună
în dezacord cu ruşii.
609
00:30:32,160 --> 00:30:34,500
Și mai bine - dacă ne luptăm separat,
610
00:30:34,500 --> 00:30:35,079
sau chiar unul cu celălalt.
611
00:30:36,079 --> 00:30:37,940
Nu putem avea încredere în germani.
612
00:30:37,940 --> 00:30:39,140
Te vor înșela.
613
00:30:39,140 --> 00:30:40,819
Si eu. Și toată lumea.
614
00:30:41,819 --> 00:30:43,259
Trebuie să negociem
cu rușii.
615
00:30:45,259 --> 00:30:46,380
Kravcik,
616
00:30:47,380 --> 00:30:49,880
ai complet
ti-ai pierdut mintile.
617
00:31:05,880 --> 00:31:07,920
Ne-am certat
cu Tiernovetskiy.
618
00:31:08,920 --> 00:31:09,700
Unul imens.
619
00:31:10,700 --> 00:31:12,160
M-a numit trădător.
620
00:31:13,160 --> 00:31:13,180
Am făcut la fel.
621
00:31:15,180 --> 00:31:17,779
Unii strigă în favoarea mea,
unii — în a lui.
622
00:31:17,779 --> 00:31:19,440
Deci nu ne-am unit.
623
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
Toată lumea a plecat.
624
00:31:24,720 --> 00:31:26,059
a vrut Tiernovetski
să te execute.
625
00:31:28,059 --> 00:31:30,660
Iar eu... „Nu poți. Nu vei face.
626
00:31:30,660 --> 00:31:32,740
Vom continua
interogând-o.
627
00:31:33,740 --> 00:31:35,819
Poate ea știe
altceva.”
628
00:31:35,819 --> 00:31:37,140
Deci ai rămas
în detașamentul meu.
629
00:31:39,140 --> 00:31:42,480
Cum spui...
Pentru prelucrare.
630
00:31:43,480 --> 00:31:45,420
(cu accent gros)
Voi spune totul.
631
00:31:45,420 --> 00:31:46,319
Nu mai juca, fată.
632
00:31:48,319 --> 00:31:49,299
Nu.
633
00:31:50,299 --> 00:31:52,180
Sunt un prieten.
Îi susțin pe roșii.
634
00:31:53,180 --> 00:31:55,259
Și vom vorbi.
635
00:31:57,259 --> 00:31:58,559
Dar mai târziu.
636
00:31:58,559 --> 00:31:59,099
Pot fi.
637
00:32:12,099 --> 00:32:12,740
Volodia!
638
00:32:13,740 --> 00:32:14,519
Arinka!
639
00:33:01,519 --> 00:33:02,519
Să mergem.
640
00:33:08,519 --> 00:33:09,900
Iartă-mă
641
00:33:10,900 --> 00:33:12,779
pentru că nu te-am ajutat
în acel han.
642
00:33:13,779 --> 00:33:14,900
Am vrut să vin după tine.
643
00:33:15,900 --> 00:33:16,400
Andzhey m-a oprit.
644
00:33:18,400 --> 00:33:20,500
Mi-a promis că Tiernovetskiy
nu te va atinge.
645
00:33:21,500 --> 00:33:22,299
A trecut peste mine.
646
00:33:23,299 --> 00:33:24,079
Am vrut să mă împuște.
647
00:33:26,079 --> 00:33:28,599
Mi-am dat seama că dacă mă prefac
a fi agent sovietic,
648
00:33:28,599 --> 00:33:30,259
va dori să mă folosească
la conventie.
649
00:33:32,259 --> 00:33:35,319
Atunci m-am gândit la această piesă
a face o pană între poloni.
650
00:33:35,319 --> 00:33:35,640
Tu...
651
00:33:36,640 --> 00:33:37,220
Ai făcut o treabă bună!
652
00:33:39,220 --> 00:33:40,819
Andzhey m-a ajutat.
653
00:33:40,819 --> 00:33:41,339
Este un om bun.
654
00:33:42,339 --> 00:33:43,720
Nu-ți fie frică de el.
655
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
Sunt aici de un an.
Se poate avea încredere în el.
656
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Război, captivitate...
Dar tot îl păstrezi.
657
00:33:53,240 --> 00:33:53,500
Da...
658
00:33:55,500 --> 00:33:56,099
Locurile în care l-am ascuns...
659
00:33:58,099 --> 00:33:59,220
În toc... În uniformă...
660
00:34:01,220 --> 00:34:02,039
Odată am ascuns-o
în zidul unei barăci.
661
00:34:03,039 --> 00:34:05,160
Baraca a luat foc.
Toată lumea a fugit, în afară de mine.
662
00:34:06,160 --> 00:34:07,780
Abia a reușit.
663
00:34:08,780 --> 00:34:09,440
Al meu este aici.
664
00:34:10,440 --> 00:34:11,300
Întotdeauna cu mine.
665
00:34:20,300 --> 00:34:21,679
Te-ai schimbat.
666
00:34:23,679 --> 00:34:24,019
Cum?
667
00:34:29,019 --> 00:34:30,000
Ai fost o fată tânără înainte.
668
00:34:32,000 --> 00:34:34,199
Și acum... E ceva
crescut în tine.
669
00:34:36,199 --> 00:34:37,960
Trist chiar.
670
00:34:37,960 --> 00:34:38,579
Mai ales în ochii tăi.
671
00:34:43,579 --> 00:34:44,159
Te iubesc.
672
00:34:45,159 --> 00:34:46,460
Și eu te iubesc.
673
00:34:50,460 --> 00:34:51,820
ține minte,
când ne-am căsătorit,
674
00:34:51,820 --> 00:34:53,260
Ți-am spus că totul
e frumos in filme
675
00:34:54,260 --> 00:34:55,340
—...dar viața este...
—...nu așa.
676
00:34:57,340 --> 00:34:57,559
Da.
677
00:34:58,559 --> 00:35:00,340
O greșeală - și totul s-a terminat.
678
00:35:00,340 --> 00:35:02,539
Nu știi niciodată cine te va ajuta -
prieteni sau dușmani.
679
00:35:02,539 --> 00:35:04,239
— Dar mai trebuie să trăim.
— Facem.
680
00:35:05,239 --> 00:35:07,440
Trebuie să ne gândim
ce să faci mai departe.
681
00:35:07,440 --> 00:35:08,840
Ce e de gândit?
682
00:35:08,840 --> 00:35:10,159
Trupele noastre vor fi aici în curând.
683
00:35:10,159 --> 00:35:11,480
— Îi așteptăm.
— Și?
684
00:35:12,480 --> 00:35:13,119
Nu ai de ce să-ți fie frică.
685
00:35:14,119 --> 00:35:15,719
Ești la operație.
686
00:35:15,719 --> 00:35:17,079
Și voi spune doar ce sa întâmplat.
687
00:35:17,079 --> 00:35:18,840
Cum ai fost capturat?
688
00:35:18,840 --> 00:35:22,059
Da. Cum am scăpat.
Cum m-am luptat cu germanii cu polonezii.
689
00:35:22,059 --> 00:35:24,179
Captivitatea este foarte rea.
Te vor trimite la un batalion penal.
690
00:35:25,179 --> 00:35:25,260
Şi ce dacă?
691
00:35:27,260 --> 00:35:28,039
Stiu lupta.
692
00:35:28,039 --> 00:35:30,420
Batalioanele penale pleacă
asupra celor mai deznădăjduite operațiuni.
693
00:35:31,420 --> 00:35:32,460
Lăsați-l să fie.
694
00:35:33,460 --> 00:35:35,900
Nu te pot pierde
pentru a doua oară.
695
00:35:38,900 --> 00:35:39,340
Nu vei.
696
00:36:02,340 --> 00:36:04,340
Deci, care este numele tău adevărat?
697
00:36:04,340 --> 00:36:05,800
— Arina.
— Eu sunt Andzhey.
698
00:36:05,800 --> 00:36:06,599
Luați loc vă rog.
699
00:36:08,599 --> 00:36:10,659
Mai erau doi oameni
cu mine în oraș.
700
00:36:10,659 --> 00:36:11,400
Vreo vorba despre ele?
701
00:36:12,400 --> 00:36:13,800
Nu.
702
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Krzysztof, dă oaspeților noștri
ceva de mâncat.
703
00:36:16,400 --> 00:36:18,980
Arina, iti spun ceva.
704
00:36:18,980 --> 00:36:21,840
Personal, nu vreau
a lupta cu sovieticii.
705
00:36:21,840 --> 00:36:24,019
Și niște comandanți
sustine-ma.
706
00:36:25,019 --> 00:36:25,079
Câți?
707
00:36:27,079 --> 00:36:27,619
O treime.
708
00:36:29,619 --> 00:36:31,139
Dacă treci peste
poporului tău,
709
00:36:32,139 --> 00:36:35,039
Pot obține cincisprezece mii de oameni
să se alăture culorii roșii.
710
00:36:36,039 --> 00:36:36,159
o voi face.
711
00:36:37,159 --> 00:36:38,539
Ai radio?
712
00:36:38,539 --> 00:36:39,199
Desigur.
713
00:36:43,199 --> 00:36:45,119
MOSCOVA
12 iunie 1944
714
00:36:49,119 --> 00:36:49,039
Da?
715
00:36:51,039 --> 00:36:51,519
Permisiune?
716
00:36:52,519 --> 00:36:53,699
tovarășe general-colonel,
717
00:36:54,699 --> 00:36:56,239
operațiunea este parțial finalizată.
718
00:36:56,239 --> 00:36:57,380
În largul meu.
719
00:36:57,380 --> 00:36:58,320
Sta.
720
00:36:59,320 --> 00:37:02,260
Grupul nostru a prevenit
Detașamente poloneze de la unire
721
00:37:02,260 --> 00:37:02,239
împotriva noastră.
722
00:37:04,239 --> 00:37:06,719
Câți polonezi
ești gata să lupți pentru noi?
723
00:37:07,719 --> 00:37:09,460
Aproximativ o treime
din numărul total de partizani.
724
00:37:10,460 --> 00:37:13,460
Aproximativ 30 la sută
sprijin Tiernovetskiy.
725
00:37:13,460 --> 00:37:14,900
Vor merge împotriva noastră.
726
00:37:14,900 --> 00:37:15,420
Restul sunt în dubiu.
727
00:37:16,420 --> 00:37:17,599
Asta e rău.
728
00:37:17,599 --> 00:37:18,000
Aleksandr Nikolaevici,
729
00:37:19,000 --> 00:37:21,460
Am o persoană
în detaşamentul Kravcik.
730
00:37:22,460 --> 00:37:24,500
Kravchik are o autoritate printre
731
00:37:25,500 --> 00:37:26,739
comandanții polonezi.
732
00:37:27,739 --> 00:37:29,880
Nu ca Tiernovetskiy
dar tot e respectat.
733
00:37:29,880 --> 00:37:31,059
ma gandeam..
Dacă îi dăm garanție,
734
00:37:32,059 --> 00:37:33,760
îi poate convinge pe cei care se îndoiesc.
735
00:37:34,760 --> 00:37:38,440
Analiștii noștri mi-au dat o notă
despre Kravchik.
736
00:37:39,440 --> 00:37:41,380
Chestia e, colonele...
737
00:37:42,380 --> 00:37:45,260
Îi putem să-i oferim o garanție
738
00:37:46,260 --> 00:37:47,199
dar ce zici de el?
739
00:37:48,199 --> 00:37:50,519
Mi-e teamă, nu poate
promite-ne orice.
740
00:37:58,519 --> 00:37:59,960
Kravcik
741
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
—...este în dezacord cu Tiernovetskiy acum.
- Asta e corect.
742
00:38:05,000 --> 00:38:07,760
Dacă oamenii lui Tiernovetskiy
743
00:38:08,760 --> 00:38:11,059
va distruge detașamentul lui Kravcik?
744
00:38:12,059 --> 00:38:13,480
Cu cineva care să fie martor la asta.
745
00:38:15,480 --> 00:38:17,219
Va izbucni un război
între detașamente poloneze.
746
00:38:18,219 --> 00:38:19,699
Polonii
747
00:38:19,699 --> 00:38:23,059
vor începe să tragă unul în celălalt
în locul soldaţilor noştri.
748
00:38:23,059 --> 00:38:24,119
Ei bine, are și un dezavantaj.
749
00:38:25,119 --> 00:38:27,880
Deci... colonel...
750
00:38:27,880 --> 00:38:30,460
Să trecem
toate argumentele pro și contra.
751
00:38:34,460 --> 00:38:35,500
O naiba...
752
00:38:35,500 --> 00:38:36,800
E în regulă.
753
00:38:36,800 --> 00:38:37,320
Totul este bine.
754
00:38:39,320 --> 00:38:40,179
Ce e bine?
755
00:38:41,179 --> 00:38:42,820
nu mai pot merge,
locotenent.
756
00:38:42,820 --> 00:38:43,480
Nu pot.
757
00:38:44,480 --> 00:38:46,539
O să fac o targă.
758
00:38:46,539 --> 00:38:48,599
Şi? Porți-l singur?
759
00:38:48,599 --> 00:38:49,000
Ei bine...
760
00:38:50,000 --> 00:38:52,539
Ne-ai pus prin exerciții.
761
00:38:52,539 --> 00:38:54,599
Deci e bine. mă voi descurca.
762
00:39:17,599 --> 00:39:18,760
O secundă.
763
00:39:21,760 --> 00:39:22,639
Fără apă.
764
00:39:22,639 --> 00:39:25,980
— Mă duc să iau niște.
— Așteaptă cu apa.
765
00:39:25,980 --> 00:39:26,860
Ce?
766
00:39:27,860 --> 00:39:28,320
Vreau să spun ceva.
767
00:39:29,320 --> 00:39:29,579
Sta.
768
00:39:36,579 --> 00:39:37,519
Personalul de la orfelinat
769
00:39:38,519 --> 00:39:39,860
mi-ar spune mereu,
770
00:39:40,860 --> 00:39:43,960
„Ești un băiat atât de frumos, Kolya,
771
00:39:43,960 --> 00:39:45,639
dar atât de neîndemânatic cu fetele.
772
00:39:46,639 --> 00:39:47,179
Nu zâmbești,
773
00:39:49,179 --> 00:39:50,900
nu le dai flori..."
774
00:39:59,900 --> 00:40:00,539
Este pentru mine?
775
00:40:02,539 --> 00:40:03,679
Multumesc.
776
00:40:05,679 --> 00:40:06,460
Deci, tovarășe căpitane,
777
00:40:07,460 --> 00:40:08,880
te-ai hotarat sa ma curtezi?
778
00:40:08,880 --> 00:40:09,980
Nu la tribunal.
779
00:40:10,980 --> 00:40:11,519
vreau sa spun
780
00:40:16,519 --> 00:40:17,019
te iubesc.
781
00:40:23,019 --> 00:40:24,840
Doar ești în febră
782
00:40:24,840 --> 00:40:25,900
sau obosit.
783
00:40:25,900 --> 00:40:27,880
Voi face o aplicație pe bază de plante acum.
784
00:40:27,880 --> 00:40:28,380
Te iubesc.
785
00:40:32,380 --> 00:40:33,639
Nu mi-a plăcut de tine la început.
786
00:40:35,639 --> 00:40:36,400
Înapoi în închisoare.
787
00:40:37,400 --> 00:40:38,039
Dar apoi m-am îndrăgostit
788
00:40:40,039 --> 00:40:41,179
cap peste tocuri.
789
00:40:42,179 --> 00:40:43,820
Știu că.
790
00:40:43,820 --> 00:40:44,659
Cum?
791
00:40:46,659 --> 00:40:48,420
Crezi că nu am observat
cum te uiti la mine?
792
00:40:50,420 --> 00:40:51,539
Tovarăș căpitan...
793
00:40:51,539 --> 00:40:54,659
— Kolya.
— Kolya, de ce nu ai spus asta mai devreme?
794
00:40:54,659 --> 00:40:56,699
De ce ai păstrat
uitându-se cu pumnale la mine
795
00:40:56,699 --> 00:40:58,940
ca și cum aș fi dușmanul tău?
796
00:40:58,940 --> 00:41:00,599
nu am vrut
să-mi recunosc.
797
00:41:04,599 --> 00:41:06,699
Am încercat să dau acele conserve
lui Samuilovici
798
00:41:06,699 --> 00:41:08,059
asa ca as sta departe
din gloanțe, nu?
799
00:41:11,059 --> 00:41:12,199
Vom pleca de aici,
ma auzi?
800
00:41:13,199 --> 00:41:14,519
Vom ieși, mă auzi?
801
00:41:14,519 --> 00:41:16,519
— Cu siguranță. Vom reuși.
— Desigur.
802
00:41:17,519 --> 00:41:20,920
Mă vei purta
până la sfârșit, nu-i așa?
803
00:41:20,920 --> 00:41:21,079
o voi face.
804
00:41:24,079 --> 00:41:26,639
— Mă iubești sau ceva?
— Desigur, te iubesc.
805
00:41:28,639 --> 00:41:29,800
Sărută-mă atunci.
806
00:41:30,800 --> 00:41:31,119
eu nu pot.
807
00:41:40,119 --> 00:41:42,199
Acolo... pe traseu...
808
00:41:43,199 --> 00:41:44,420
este un mesteacăn rupt.
809
00:41:44,420 --> 00:41:45,539
Mă auzi?
810
00:41:45,539 --> 00:41:47,059
Deci... sub acel mesteacăn
811
00:41:48,059 --> 00:41:49,920
este o floare... exact ca...
812
00:41:50,920 --> 00:41:51,820
...cel pe care ti l-am dat,
813
00:41:51,820 --> 00:41:52,039
numai galben.
814
00:41:55,039 --> 00:41:55,800
Adu-l.
815
00:41:56,800 --> 00:41:58,599
Îndepărtează febra.
816
00:41:58,599 --> 00:41:59,360
Vă rog.
817
00:42:00,360 --> 00:42:01,519
Voi face totul.
818
00:42:01,519 --> 00:42:02,579
Doar stai acolo.
819
00:42:03,579 --> 00:42:04,280
Mă întorc imediat.
820
00:42:39,280 --> 00:42:40,920
Sfântul Nicolae!
821
00:42:49,920 --> 00:42:51,079
Ce faci?!
822
00:42:51,079 --> 00:42:53,519
Tocmai ai spus că mă iubești!
823
00:42:53,519 --> 00:42:54,719
Am vrut să știi.
824
00:42:54,719 --> 00:42:55,400
De ce ai face-o?!
825
00:42:56,400 --> 00:42:57,639
Nu putem reuși împreună.
826
00:42:57,639 --> 00:42:59,679
Putem! Am ajuns deja atât de departe.
827
00:42:59,679 --> 00:43:00,780
Nu până acum.
828
00:43:00,780 --> 00:43:01,960
Nu mai pot merge.
829
00:43:01,960 --> 00:43:03,679
Cum m-ai târî
peste linia frontului?
830
00:43:03,679 --> 00:43:04,820
Vom muri. Amândoi.
831
00:43:05,820 --> 00:43:08,800
— Pe cine va mai rămâne Kat'ka?
— Nu te voi părăsi!
832
00:43:08,800 --> 00:43:09,579
Trebuie să trăiești!
833
00:43:10,579 --> 00:43:13,619
Vreau să trăiesc pentru tine!
Mă auzi?
834
00:43:13,619 --> 00:43:14,760
Înţelege?
835
00:43:19,760 --> 00:43:20,300
Zurück!
836
00:43:21,300 --> 00:43:23,539
Zurück, am spus, nenorociți!
Vă voi omorî pe toți.
837
00:43:23,539 --> 00:43:24,460
De fapt, nu suntem nenorociți.
838
00:43:26,460 --> 00:43:28,159
— Cine ești atunci?
— Cine ești tu?
839
00:43:31,159 --> 00:43:32,960
Suntem sovietici.
840
00:43:32,960 --> 00:43:33,199
Suntem și noi.
841
00:43:34,199 --> 00:43:35,639
Doar coborî arma.
842
00:43:35,639 --> 00:43:36,400
Oamenii noștri.
843
00:43:51,400 --> 00:43:52,420
Hi!
844
00:43:53,420 --> 00:43:54,679
Chrisya? Hi!
845
00:43:55,679 --> 00:43:57,480
Este pentru tine. Un cadou.
846
00:43:58,480 --> 00:43:59,239
Multumesc.
847
00:44:01,239 --> 00:44:03,739
Studiez rusa.
848
00:44:03,739 --> 00:44:04,260
Încerca.
849
00:44:05,260 --> 00:44:05,099
Continuă.
850
00:44:07,099 --> 00:44:07,219
Sta.
851
00:44:10,219 --> 00:44:11,260
Atent.
852
00:44:20,260 --> 00:44:22,739
(recitând poezia Borodino)
853
00:44:23,739 --> 00:44:28,280
(recitând poezia Borodino)
854
00:44:29,280 --> 00:44:31,019
(recitând poezia Borodino)
855
00:44:33,019 --> 00:44:33,019
Bravo.
856
00:44:34,019 --> 00:44:34,940
Sincer, e bine.
857
00:44:35,940 --> 00:44:39,739
Numai că nu „spalennaya”
dar „spalyonnaya”,
858
00:44:39,739 --> 00:44:41,880
si nu 'ot dana'
dar 'otdana'.
859
00:44:42,880 --> 00:44:46,579
(recitând corect poezia Borodino)
860
00:44:46,579 --> 00:44:50,860
(recitând corect poezia Borodino)
861
00:44:50,860 --> 00:44:51,039
Bravo!
862
00:44:53,039 --> 00:44:53,480
Chrisya,
863
00:44:54,480 --> 00:44:55,519
de ce ai nevoie de rusa?
864
00:45:00,519 --> 00:45:01,340
Doar fac.
865
00:45:05,340 --> 00:45:06,380
Arina.
866
00:45:06,380 --> 00:45:07,460
Aici,
867
00:45:07,460 --> 00:45:08,079
cunoaște-te pe Chrisya.
868
00:45:11,079 --> 00:45:12,300
Buna ziua. voi merge.
869
00:45:14,300 --> 00:45:15,639
Mulţumesc!
870
00:45:21,639 --> 00:45:22,480
E drăguță, Chrisya asta.
871
00:45:23,480 --> 00:45:25,340
Vezi, cum se îmbufnează cu mine?
Ea este îndrăgostită de tine.
872
00:45:26,340 --> 00:45:27,920
E doar o fată. Va trece.
873
00:45:27,920 --> 00:45:29,780
Încerca. Ei au
propria lor curte de albine aici.
874
00:45:29,780 --> 00:45:31,340
Volodya, nu ne-am terminat discursul.
875
00:45:31,340 --> 00:45:31,119
Dar?
876
00:45:32,119 --> 00:45:34,559
Trebuie să ne gândim cu atenție
ce vei spune în NKVD.
877
00:45:34,559 --> 00:45:35,840
Adevărul.
878
00:45:35,840 --> 00:45:38,400
Nu poţi. Spune că ai fost
cu Andzhey tot războiul.
879
00:45:38,400 --> 00:45:39,440
El va confirma.
880
00:45:39,440 --> 00:45:40,119
De ce nu aș face-o?
881
00:45:41,119 --> 00:45:42,920
Soțul tău este iubit aici.
882
00:45:42,920 --> 00:45:44,579
Cu el prin gros și subțire.
883
00:45:45,579 --> 00:45:46,940
Oamenii noștri nu sunt animale.
884
00:45:46,940 --> 00:45:47,380
Își vor da seama.
885
00:45:48,380 --> 00:45:49,099
Totul va fi bine.
886
00:45:50,099 --> 00:45:51,460
Radioul sună.
887
00:45:51,460 --> 00:45:52,039
Este pentru tine.
888
00:46:00,039 --> 00:46:01,659
Condițiile dumneavoastră sunt acceptate.
889
00:46:02,659 --> 00:46:03,500
Bun.
890
00:46:03,500 --> 00:46:06,159
În patru ore un avion
cu un negociator va veni.
891
00:46:06,159 --> 00:46:07,360
Am coordonatele.
892
00:46:07,360 --> 00:46:08,420
Ne întâlnim cu ei?
893
00:46:08,420 --> 00:46:10,179
Nu. Trebuie să-l cunosc eu însumi.
894
00:46:11,179 --> 00:46:13,079
Îți voi confirma că ești gata
pentru negocieri
895
00:46:13,079 --> 00:46:14,539
și plimbă-l pe negociator aici.
896
00:46:16,539 --> 00:46:17,960
Multumesc mult!
897
00:46:17,960 --> 00:46:19,900
Ei bine, ne-am îndeplinit misiunea.
898
00:46:19,900 --> 00:46:22,519
Revenind acum.
De ce nu ajutăm?
899
00:46:23,519 --> 00:46:24,119
Cât de departe este linia frontului?
900
00:46:25,119 --> 00:46:26,920
Aproximativ 60 de clicuri.
901
00:46:26,920 --> 00:46:28,719
Deși acum parcă
un abator.
902
00:46:29,719 --> 00:46:31,880
Deci totul depinde de soartă.
903
00:46:32,880 --> 00:46:34,039
Totul va fi bine.
904
00:46:34,039 --> 00:46:34,039
De unde ai ști?
905
00:46:34,980 --> 00:46:36,099
Trebuie să mă căsătoresc cu ea.
906
00:46:36,099 --> 00:46:39,679
Oh... Atunci vom face cu siguranță.
907
00:46:39,679 --> 00:46:40,380
Fără întrebări.
908
00:46:53,380 --> 00:46:56,519
Arată-mi locația
a taberei de pe hartă.
909
00:46:56,519 --> 00:46:58,059
Aceasta este banda de braț
a oamenilor lui Tiernovetskiy?
910
00:46:59,059 --> 00:46:59,440
Da.
911
00:47:01,440 --> 00:47:04,599
În timpul operațiunii toate comenzile
trebuie făcute numai în poloneză.
912
00:47:04,599 --> 00:47:06,099
Nu terminați toți polonezii.
913
00:47:06,099 --> 00:47:07,880
Trebuie să lăsați martori.
914
00:47:10,880 --> 00:47:12,300
Tovarăși,
de ce ai ataca?
915
00:47:13,300 --> 00:47:14,760
Sunt gata
pentru negocieri.
916
00:47:14,760 --> 00:47:15,599
Viraj la stânga!
917
00:47:16,599 --> 00:47:17,099
Urmărește-mă pe dublu!
918
00:47:19,099 --> 00:47:19,340
Stop!
919
00:47:20,340 --> 00:47:21,739
Locotenente, oprește-te!
920
00:47:21,739 --> 00:47:23,739
Am zis opriți!
Asta e un ordin!
921
00:47:28,739 --> 00:47:31,239
Așteaptă! Nu! Așteaptă!
922
00:47:31,239 --> 00:47:33,800
Așteaptă! Nu! Așteaptă!
923
00:47:33,800 --> 00:47:34,920
Așteaptă!
924
00:47:34,920 --> 00:47:36,860
Nu! Așteaptă!
925
00:47:40,860 --> 00:47:41,699
Volodia!
926
00:48:22,699 --> 00:48:23,159
Vo... Volodya!
927
00:48:25,159 --> 00:48:25,460
Volodia!
928
00:48:27,460 --> 00:48:28,619
Voloden'ka!
929
00:48:29,619 --> 00:48:30,780
Volodia!
930
00:48:31,780 --> 00:48:32,000
Volodia!